ماده واحده - به دولت اجازه داده میشود در تکمیل نامههای مبادله شده در شهریور ماه ۱۳۳۶ درباره سرمایه گذاری امریکا دو نامه ضمیمه را مبادله و امضا نماید.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و نامههای ضمیمه در جلسه روز پنجشنبه یازدهم دی ماه یکهزار و سیصد و چهل هشت به تصویب مجلس شورای ملی و در جلسه روز چهارشنبه پانزدهم بهمن ماه یکهزار و سیصد و چهل و هشت شمسی به تصویب مجلس سنا رسیده.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریفامامی
جناب آقای سفیر
افتخار دارم وصول نامه شماره. .............. مورخ............. جنابعالی به شرح زیر را:
جناب آقای وزیر
افتخار دارم به موافقتنامهای که از طریق مبادله یادداشتهای مورخ ۱۷ و ۲۱ سپتامبر ۱۹۵۷ در مورد تضمین سرمایهگذاری خصوصی امریکائیان درایران منعقد گردیده و بمذاکراتی که اخیراً بین نمایندگان دولتین ما به منظور ضمانت متقابل سرمایهگذاری خصوصی در هر یک از دو کشور بتوسط هر یک از دو دولت صورت گرفته است عطف نموده و توافق ذیل را که در نتیجه این مذاکرات حاصل شده است تایید کند.
۱ - دولت ممالک متحده امریکا موافقت دارد تضمین سرمایهگذاری اتباع ایران در قلمرو ممالک متحده امریکا توسط دولت ایران - بر اساس مواد وشرایط و مقرراتی که به موجب موافقت نامه سال ۱۹۵۷ راجع بسرمایه گذاری اتباع امریکا در ایران مورد اجرا است و همچنین مقررات مبادله نامههای حاضر به عمل آید.
به موجب تقاضای دولت ایران دولتین متبوع ما درباره اجرای این بند تبادل یادداشت خواهند نمود.
۲ - درباره سرمایه گذاری خصوصی آمریکائیان در ایران اشعار میگردد که به منظور تسهیل و افزایش مشارکت سرمایهگذاری خصوصی در امر توسعه اقتصادی ایران دولت ممالک متحده امریکا آماده است بر اساس مواردی که در قوانین جاری آمریکا پیشبینی شده است ضمانت نامههائی برای سرمایهگذاری های مناسب در فعالیتهائی که مورد تصویب دولت ایران باشد صادر نماید - مشروط بر آنکه دولت متبوع شما موافقت داشته باشد که تعهدات مندرج در موافقتنامه سال ۱۹۵۷ در مورد کلیه این ضمانتها قابل اجرا تلقی گردد.
۳ - طرفین تفاهم دارند که مواد موافقتنامه ۱۹۵۷، و نیز مقررات بند ۲ یادداشت حاضر فقط در مورد طرحها یا فعالیتهای سرمایه گذاران خصوصی آمریکائیان در ایران که تضمین آن از طرف دولت امریکا مورد تصویب دولت ایران واقع شده باشد قابل اجرا خواهد بود.
پس از دریافت یادداشت آن جناب مبنی بر موافقت دولت شاهنشاهی ایران با مراتب فوق - دولت ممالک متحده آمریکا این یادداشت و یادداشت جوابیهجنابعالی را به عنوان مکمل موافقتنامه ۱۹۵۷ بین دولتین در این موضوع تلقی خواهد نمود و این موافقتنامه از تاریخ یادداشت جوابیه جنابعالی قابل اجرا خواهد بود.
با تجدید تعارفات و احترامات - سفیر ممالک متحده آمریکا اعلام و با مفاد آن موافقت نماید.
وزیر امور خارجه - اردشیر زاهدی
جناب آقای وزیر
افتخار دارم به موافقتنامهای که از طریق مبادله یادداشتهای مورخ ۱۷ و ۲۱ سپتامبر ۱۹۵۷ در مورد تضمین سرمایه گذاری خصوصی امریکائیان درایران منعقد گردیده و بمذاکراتی که اخیرا بین نمایندگان دولتین ما به منظور ضمانت متقابل سرمایه گذاری خصوصی در هر یک از دو کشور بتوسط هر یک از دو دولت صورت گرفته است عطف نموده و توافق ذیل را که در نتیجه این مذاکرات حاصل شده است تایید کند:
۱ - دولت ممالک متحده امریکا موافقت دارد تضمین سرمایهگذاری اتباع ایران در قلمرو ممالک متحده امریکا توسط دولت ایران بر اساس مواد وشرایط و مقرراتی که به موجب موافقتنامه سال ۱۹۵۷ راجع بسرمایهگذاری اتباع امریکا در ایران مورد اجرا است و همچنین مقررات مبادله نامههای حاضر به عمل آید. به موجب تقاضای دولت ایران دولتین متبوع ما درباره اجرای این بند تبادل یادداشت خواهند نمود.
۲ - درباره سرمایهگذاری خصوصی امریکائیان در ایران اشعار میگردد که به منظور تسهیل و افزایش مشارکت سرمایهگذاری خصوصی در امر توسعه اقتصادی ایران دولت ممالک متحده امریکا آماده است بر اساس مواردی که در قوانین جاری امریکا پیش بینی شده است ضمانتنامههائی برای سرمایهگذاریهای مناسب در فعالیتهائی که مورد تصویب دولت ایران باشد صادر نماید مشروط بر آنکه دولت متبوع شما موافقت داشته باشد که تعهدات مندرج در موافقتنامه سال ۱۹۵۷ در مورد کلیه این ضمانتها قابل اجراء تلقی گردد
۳ - طرفین تفاهم دارند که مواد موافقتنامه ۱۹۵۷، و نیز مقررات بند ۲ یادداشت حاضر فقط در مورد طرحها یا فعالیتهای سرمایهگذاران خصوصی آمریکائیان در ایران که تضمین آن از طرف دولت امریکا مورد تصویب دولت ایران واقع شده باشد قابل اجراء خواهد بود.
پس از دریافت یادداشت آنجناب مبنی بر موافقت دولت شاهنشاهی ایران با مراتب فوق دولت ممالک متحده امریکا این یادداشت و یادداشت جوابیه جنابعالی را به عنوان مکمل موافقتنامه ۱۹۵۷ بین دولتین در این موضوع تلقی خواهد نمود و این موافقتنامه از تاریخ یادداشت جوابیه جنابعالی قابل اجراء خواهد بود.
با تجدید تعارفات و احترامات. سفیر ممالک متحده امریکا
نامههای فوق منضم بقانون تکمیل نامههای مبادله شده بر اساس قانون جلب سرمایههای خصوصی کشورهای متحده امریکا (مصوب ۲۰ر۴ر۱۳۳۶) میباشد.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی