ماده واحده
موافقت نامه تحدید حدود فلات قاره بین ایران و بحرین مشتمل بر یک مقدمه و پنج ماده و یک نقشه که در تاریخ ۲۷ خرداد ماه ۱۳۵۰برابر با ۱۷ ژوئن ۱۹۷۱ بین نمایندگان ایران و بحرین در منامه (بحرین) بامضا رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقت نامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه ۲۰ر۱۰ر۱۳۵۰ در جلسه روز سه شنبه سوم اسفند ماه یکهزار و سیصد و پنجاه شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی عبدالله ریاضی
موافقتنامه مربوط به تحدید حدود فلات قاره بین ایران و بحرین
دولت شاهنشاهی ایران و دولت بحرین
با تمایل به اینکه خط مرزی بین نواحی مربوطه فلات قاره را که طبق حقوق بینالمللی نسبت بآن دارای حق حاکمیت میباشند به طرزی صحیح وعادلانه و دقیق تعیین نمایند به شرح زیر موافقت نمودند:
ماده ۱ - خط مرزی که فلات قاره بین سرزمین ایران از یک طرف و سرزمین بحرین از طرف دیگر را از هم جدا میسازد عبارت از خط ژئودزیک است که نقاط مشروحه زیر را به ترتیبی که ذکر میشود بهم می پیوندد.
نقطه (۱) عبارتست از شرقی ترین نقطه در شرقی ترین قسمت خط مرز شمالی فلات قاره متعلق به بحرین. این نقطه در ملتقای خطی است که ازنقطهای با عرض جغرافیائی ۲۷ درجه و صفر دقیقه و ۳۵ ثانیه شمالی و طول جغرافیائی ۵۱ درجه و ۲۳ دقیقه و صفر ثانیه شرقی شروع گردیده و دارای سمت ژئودزیک ۲۷۸ درجه و ۱۴ دقیقه و ۲۷ ثانیه میباشد با خط مرزی که فلات قاره متعلق به بحرین و قطر را تقسیم میکند. سپس:
عرض جغرافیایی شمالی
نقطه (۲) ۲۷ درجه ۲ دقیقه ۴۶ ثانیه
نقطه (۳) ۲۷ درجه ۶ دقیقه ۳۰ ثانیه
نقطه (۴) ۲۷ درجه ۱۰ دقیقه صفر ثانیه
طول جغرافیائی شرقی
۵۱ درجه ۵ دقیقه ۵۴ ثانیه
۵۰ درجه ۵۷ دقیقه و صفر ثانیه
۵۰ درجه ۵۴ دقیقه صفر ثانیه
ماده ۲ - هرگاه ساختمان زمین شناسی نفتی واحد یا یک میدان نفتی واحد یا هر ساختمان زمین شناسی واحد یا میدان واحدی از مواد معدنی دیگر ازیک طرف خط مرزی مشخص در ماده (۱ (بطرف دیگر آن امتداد یابد و آن قسمت از این ساختمان یا میدان را که در یکطرف خط مرزی واقع شده باشد بتوان کلاً یا جزئاً به وسیله حفاری انحرافی از طرف دیگر خط مرزی مورد بهره برداری قرار داد در این صورت:
الف - در هیچ یک از دو طرف خط مرزی مشخص در ماه [ماده] (۱) هیچ چاهی که بخش بهره ده آن از خط مرزی مذکور کمتر از ۱۲۵ متر فاصله داشته باشد حفر نخواهد شد مگر با توافق بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت بحرین.
ب - در صورت بروز پیشامد منظور در این ماده هر دو طرف این موافقتنامه حداکثر کوشش خود را به کار خواهند برد تا نسبت به نحوه هم آهنگ ساختن عملیات و یا یک کاسه کردن آن در طرفین خط مرزی توافق حاصل نمایند.
ماده ۳ - خط مرزی مذکور در ماده (۱) این موافقت نامه روی نقشه شماره ۲۸۴۷ دریا داری بریتانیا که ضمیمه این موافقتنامه است با علامت قرمز مشخص شده است.
ماده ۴ - هیچ یک از مندرجات این موافقت نامه در وضع آبهای فوقانی یا فضای هوایی هیچ قسمت از فلات قاره موثر نخواهد بود.
ماده ۵ -
الف این موافقت نامه به تصویب خواهد رسید و اسناد تصویب آن در تهران مبادله خواهد شد.
ب - این موافقت نامه از تاریخ مبادله اسناد تصویب بمرحله اجرا گذارده خواهد شد.
بنا بمراتب امضا کنندگان ذیل که دارای اختیارات لازمه از طرف دولت متبوعه خود میباشند موافقت نامه حاضر را امضا نمودند.
این موافقت نامه در دو نسخه در تاریخ ۲۷ خرداد ماه ۱۳۵۰ مطابق با ۲۲ ربیعالثانی ۱۳۹۱ برابر با ۱۷ ژوئن ۱۹۷۱ در بحرین بزبانهای فارسی و عربی و انگلیسی که متساویا معتبر میباشند تنظیم گردید.
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و پنج ماده و یک نقشه منضم بقانون موافقتنامه تحدید حدود فلات قاره بین ایران و بحرین میباشد.
رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی