لایحه قانونی مربوط به پروتکل مورخ ۱۹۷۹ راجع به پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم ۱۹۷۱ مصوب ۱۳۵۹/۰۴/۰۴

ماده واحده - پروتکل مورخ ۱۹۷۹ راجع به پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم ۱۹۷۱ به شرح ضمیمه که در ماه مه ۱۹۷۹ از طرف نماینده دو لت جمهوری اسلامی ایران بامضا رسیده است تصویب و به و زارت امور خارجه اجازه داده میشود که در مورد مبادله اسناد مربوط اقدام لازم به عمل آو رد.

شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران

پروتکل‎های ۱۹۷۹ برای پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم و
کنوانسیون کمک غذائی تشکیل دهنده موافقتنامه بین‎المللی گندم ۱۹۷۱

مقدمه
کنفرانس مسئول تهیه متون پروتکل های ۱۹۷۹ برای پنجمین تمدید
کنوانسیون‎های تشکیل دهنده موافقتنامه بین‎المللی گندم ۱۹۷۱
با توجه به اینکه موافقتنامه بین‎المللی گندم ۱۹۴۹ در سالهای ۱۹۵۳، ۱۹۵۶، ۱۹۵۹، ۱۹۶۲، ۱۹۶۵، ۱۹۶۶، ۱۹۶۷، ۱۹۶۸، ۱۹۷۱، ۱۹۷۴، ۱۹۷۵، ۱۹۷۶ و ۱۹۷۸ اصلاح، تجدید یا تمدید شده است
و با توجه به اینکه موافقتنامه بین‎المللی گندم ۱۹۷۱ متشکل از دو سند قانونی جداگانه - کنوانسیون تجارت گندم ۱۹۷۱ و کنوانسیون کمک غذائی ۱۹۷۱ که هر دو در سال ۱۹۷۸ به وسیله پروتکل تمدید شده - در تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۷۹ منقضی خواهد شد.
متون پروتکلهای ۱۹۷۹ برای پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم ۱۹۷۱ و کنوانسیون کمک غذائی ۱۹۷۱ را تهیه نموده است.

پروتکل ۱۹۷۹ برای پنجمین تمدید کنوانسیون تجارت گندم ۱۹۷۱
دول عضو این پروتکل -
با توجه به اینکه مدت اعتبار کنوانسیون تجارت گندم ۱۹۷۱ (که از این پس «کنوانسیون» نامیده خواهد شد) از موافقت ‎نامه بین‎المللی گندم ۱۹۷۱ که به وسیله پروتکل در سال ۱۹۷۸ تمدید شده - در تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۷۹ منقضی خواهد شد - به شرح زیر موافقت نمودند:

ماده ۱
تمدید - انقضاء مدت و اختتام کنوانسیون
بر طبق مفاد ۲ این پروتکل - کنوانسیون تا تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۸۱ بین کشور‎های عضو پروتکل لازم ‎الاجراء خواهد بود مشروط بر آنکه اگر موافقت ‎نامه بین ‎المللی جدیدی در خصوص گندم قبل از تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۸۱ بمرحله اجرا در آید - این پروتکل فقط تا تاریخ لازم ‎الاجراء شدن موافقت ‎نامه جدید معتبر خواهد بود.

ماده ۲
مفاد بلا اثر کنوانسیون
از تاریخ اول ژوئیه ۱۹۷۹ موارد زیر از مقررات کنوانسیون بلا‎اثر خواهد بود:
(الف) بند ۴ ماده ۱۹
(ب)مواد ۲۲ تا ۲۶ (شامل ۲۶)
(ج) بند ۱ ماده ۲۷
(د) مواد ۲۹ تا ۳۱ (شامل ۳۱)

ماده ۳
تعریف
هر گونه ذکری از «دولت» یا «دولتها» در این پروتکل شامل اشاره به جامعه اقتصادی اروپا (که از این پس «جامعه» نامیده میشود) تلقی خواهد شد. بهمین ترتیب در این پروتکل هر گونه ذکری از «امضاء» یا تودیع اسناد تصویب، پذیرش، تایید یا انعقاد» یا «سند الحاق» و یا «اعلامیه اجرای موقت» توسط یک دولت - در مورد جامعه چنان تلقی خواهد شد که شامل امضا یا اعلام اجرای موقت از طرف جامعه به وسیله مقام ذیصلاح آن و تودیع سند مورد نیاز طبق رویه‎های اداری جامعه که لازمه انعقاد هر قرارداد بین‎المللی است، باشد.

ماده ۴
امور مالی
سهم اولیه قابل پرداخت هر یک از کشور‎های صادر کننده یا وارد کننده که طبق قسمت (ب) بند (۱) ماده (۷) به این پروتکل ملحق میشوند توسط شورا بر اساس آرائی که به آن کشور تعلق خواهد گرفت و مدتی که از سال زراعی جاری باقی‎مانده است تعیین خواهد شد ولی مقدار تعیین شده برای سایر کشور‎های عضو صادر کننده و وارد کننده برای سال زراعی جاری تغییری نخواهد کرد.

ماده ۵
-امضا
این پروتکل از تاریخ ۲۵ آوریل ۱۹۷۹ لغایت ۱۶ مه ۱۹۷۹ برای امضای کشور‎های عضو کنوانسیون تمدید شده به وسیله پروتکل ۱۹۷۸ یا کشورهائیکه در تاریخ ۲۱ مارس ۱۹۷۹ عضو موقت کنوانسیون تمدید شده به وسیله پروتکل ۱۹۷۸ محسوب میگردند یا کشورهائیکه عضو سازمان ملل متحد، سازمان‎های تخصصی آن و یا سازمان بین‎المللی انرژی اتمی میباشند و نام آن‎ها در فهرست‎های ضمیمه (الف) و (ب) کنوانسیون قید شده، در واشنگتن مفتوح خواهد بود.

ماده ۶
تصویب، پذیرش، تایید یا انعقاد
این پروتکل موضوع تصویب، پذیرش و تایید یا انعقاد هر دولت امضا کننده بر طبق قوانین اساسی یا مقررات سازمانی دولت مربوطه خواهد بود. اسناد تصویب، پذیرش و تایید یا انعقاد باید تا تاریخ ۲۲ ژوئن ۱۹۷۹ نزد دولت ایالات متحده امریکا تودیع گردد مگر اینکه شورا این ضرب‎الاجل را یک یا چند بار برای دولت امضا کننده‎ایکه اسناد تصویب، پذیرش، تایید یا انعقاد را تا تاریخ فوق تودیع ننموده است تمدید نماید.

ماده ۷
الحاق
۱ - این پروتکل به شرح زیر جهت الحاق مفتوح خواهد بود:
الف - تا تاریخ ۲۲ ژوئن ۱۹۷۹ برای الحاق دولت‎های عضویکه در آن تاریخ در فهرست‎های (الف) یا (ب) کنوانسیون قید شده‌اند. شورا میتواند این ضرب الاجل را یک یا چند بار در مورد دولتی که تا تاریخ فوق سند الحاق خود را تودیع ننموده است تمدید نماید - و
ب - بعد از تاریخ ۲۲ ژوئن ۱۹۷۹ برای الحاق هر دولت عضو سازمان ملل متحد یا سازمانهای تخصصی آن یا سازمان بین‎المللی انرژی اتمی به موجب شرایطی که شورا مقتضی بداند با دو سوم آراء کشورهای صادر کننده و دو سوم آراء کشورهای وارد کننده.
۲ - الحاق با تودیع سند الحاق نزد دولت ایالات متحده امریکا رسمیت مییابد.
۳ - هر جا به منظور اجرای کنواسیون و این پروتکل به اعضای مندرج در فهرست‎های ضمیمه (الف) یا (ب) کنوانسیون اشاره شود نام هر کشور عضوی که دولت متبوعه آن بر طبق شرایطی که شورا مقرر داشته به کنوانسیون و یا طبق مفاد قسمت (ب) بند (۱) این ماده به پروتکل ملحق شده باشد باید مندرج در فهرست ذیربط ضمیمه تلقی گردد.

ماده ۸
اجرای موقت
هر دولت امضا کننده میتواند اعلامیه اجرای موقت این پروتکل را نزد دولت، ایالات متحده امریکا تودیع نماید. همچنین هر دولت دیگر حائز شرایط برای امضا این پروتکل یا هر دولتی که در خواست الحاق آن به تصویب شورا رسیده باشد میتواند اعلامیه اجرای موقت نزد دولت ایالات متحده امریکا تودیع نماید. هر دولتی که چنین اعلامیه‎ای را تودیع مینماد مفاد این پروتکل را به طور موقت اجراء خواهد نمود و موقتاً طرف این پروتکل بشمار خواهد رفت.

ماده ۹
لازم‎الجراء شدن
۱ - این پروتکل فیمابین دولت‎هائیکه اسناد تصویب، پذیرش، تایید، انعقاد یا الحاق و یا اعلامیه اجرای موقت را بر طبق مواد (۶) و (۷) و (۸) این پروتکل تا تاریخ ۲۲ ژوئن ۱۹۷۹ تودیع نموده‌اند به ترتیب زیر لازم ‎الجرا خواهد گردید:
(الف)- در تاریخ ۲۳ ژوئن ۱۹۷۹ نسبت به کلیه مقررات کنوانسیون به جزمواد (۳) تا (۹) و ماده (۲۱) - و
(ب) - در تاریخ اول ژوئیه ۱۹۷۹ نسبت به مواد (۳) تا (۹) و ماده (۲۱) کنوانسیون - در صورتی که چنین اسناد تصویب، پذیرش، تایید، انعقاد یا الحاق و یا اعلامیه‎های اجرای موقت تا تاریخ ۲۲ ژوئن ۱۹۷۹ از طرف دول صادر کننده عضو که ۶۰ د رصد آراء قید شده درفهرست ضمیمه (الف) را در دست دارند و همچنین دول وارد کننده عضو که ۵۰ درصد آراء قید شده د رفهرست ضمیمه (ب) را در دست دارند یا اینکه اگر در همان روز عضو کنوانسیون میشدند همان تعداد آراء را در دست میداشتند، تودیع شده باشد.
۲ - این پروتکل د رمورد هر دولتی که سند تصویب، پذیرش، تایید، انعقاد یا الحاق را طبق مقررات مربوطه این پروتکل بعد از تاریخ ۲۲ ژوئن ۱۹۷۹ تودیع مینماید از تاریخ تودیع لازم‎الاجرا خواهد شد هیچ یک از مقررات این پروتکل در مورد چنین دولتی لازم‎ الاجراء نخواهد شد مگر اینکه قبلا در مورد دول دیگر طبق بندهای (۱) یا (۳) این ماده به موقع اجراء در آمده باشد.
۳ - د رصورتی که این پروتکل طبق بند (۱) این ماده لازم ‎الاجراء نگردد دولت‎هائیکه اسناد تصویب، پذیرش، تایید، انعقاد یا الحاق یا اعلامیه موقت را تودیع کرده‌اند میتوانند با توافق متقابل تصمیم بگیرند که این پروتکل فیمابین دولت‎هائیکه اسناد تصویب، پذیرش، تایید، انعقاد یا الحاق یا اعلامیه اجرای موقت را تودیع نموده‎اند لازم ‎الاجرا شود.

ماده ۱۰
اعلام به وسیله دولت نگهدارنده اسناد
دولت ایالات متحده امریکا به عنوان دولت نگهدارنده اسناد مراتب امضا تصویب، پذیرش، تایید، انعقاد، اجرای موقت الحاق به این پرتکل ونیز کلیه اطلاعیه‎ها - یادداشت‎های واصله طبق ماده (۲۷) کنوانسیون و هرگونه اعلامیه و اطلاعیه واصله طبق ماده (۲۸) را بتمام دولت‎های امضا کننده و ملحق شونده این پروتکل ابلاغ خواهد نمود.

ماده ۱۱
نسخه گواهی شده پروتکل
در اولین فرصت ممکن پس از لازم ‎الجرا شدن قطعی این پروتکل دولت نگهدارنده نسخ گواهی شده متون انگلیسی، فرانسه، روسی و اسپانیولی پروتکل را برای دبیر کل سازمان ملل متحد جهت ثبت طبق ماده (۱۰۲) منشور ملل متحد ارسال خواهد داشت. هرگونه اصلاحیه در مورد این پروتکل نیز بهمین منوال به اطلاع خواهد رسید.

ماده ۱۲
ارتباط مقدمه با پروتکل
این پروتکل مقدمه بر پروتکلهای پنجمین تمدید موافقتنامه بین‎المللی گندم ۱۹۷۱ را شامل میباشد.
شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران

۱۹۷۹ PROTOCOLS FOR THE FIFTH
EXTENSION OF THE WHEAT TRADE
CONVENTION AND FOOD AID CONVENTION
CONSTITUTING THE INTERNATIONAL WHEAT
AGREEMENT,۱۹۷۱
PREAMBLE
The Conferens to eastblish the text of the ۱۹۷۹ Protocol for the fifth extension of the conventions contituting the international Wheat agreement , ۱۹۷۱ Considering that the International Wheat Agreement of ۱۹۷۹ was revised , reneved or extended in ۱۹۳۵ , ۱۹۵۶ , ۱۹۵۹ , ۱۹۶۲ , ۱۹۶۵ , ۱۹۶۶ , ۱۹۶۷ , ۱۹۶۸ , ۱۹۷۱ , ۱۹۷۴ , ۱۹۷۵ , ۱۹۷۶ and ۱۹۷۸
Considering that the International Wheat Agreement , ۱۹۷۱ , Consisting of two separate legalinstruments, the Wheat Trade Convention , ۱۹۷۱ and the Food Aid convention , ۱۹۷۱, both of which waere furtherextended by Protocol in ۱۹۷۸ , will expire on ۳۰ june ۱۹۷۹,
Has easablished the text of the ۱۹۷۹ Protocols for the fifth extension of the Wheat Trade Convention, ۱۹۷۱ and for the fifth extention of the Food Aid CONVENTION ,۱۹۷۱.
۱۹۷۹ PROTOCOL FOR THE FIFTH
EXTENSION OF THE WHEAT TRADE
CONVENTION ,۱۹۷۱
The Governments party to this Protocol:
Considering THAT THE WHEAT TARDE Convention , ۱۹۷۱(hereinafter referred to as the convention) of the Intrnatinal wheat agreement , ۱۹۷۱ , which was futher extended by Protocol in ۱۹۷۸ , extpires on ۳۰ june ۱۹۷۹,
Have agred ar follows:
ARTICLE ۴
Extension , expiry termination of the convention
Subject to the provisisions of artile ۲ of this Protocol , the convention shall continue in force between the parties to this Protocol until ۳۰ june ۱۹۸۱ provided that , if anew inter national agreement covering wheat enters into force before ۳۰ june ۱۹۸۱ this Protocol shall remain in forse only until the date of entry into force of the new agreement.
ARTICLE ۲
Inopertive provisions of the convention
The following Provisions of the Convention shall be deemed to be inoperative with effect from ۱ July ۱۹۷۹:
(a) paragraph (۴) of article ۱۹:
(b) articele ۲۲ to ۲۶ inclusive ;
(c) paragraph (۱) of Article ۲۷;
(d) Articles ۲۹ to ۳۱ inclosive.
ARTICLE ۳
Definition
Any reference in this protocol to a Governments or Governments shall be construed as including a refrence to the European Economic (hereinafter refrerred to as the Community).Accordingly ,any refrence in this Protocol to ,,signature,,or to the ,,deposit of ratification ,acceptance, approval or or conclusion ,, or,,an insrtrument of accession ,, or ,,a declaration of provisional application ,, bya government shall ,in the case of the community, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the community by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the community to be deposited for the conclusion of an international agreement.
ARTICLE ۴
Finance
The initial cotribution of any exporting or importing member acceding to this protocol under paragraph (۱) (b) of article ۷ there of , shall be assessed by the council on the basis of the votes to be distributed to it and the period remaining in the current crop year, but the assessment made upon other exporting and importing members for the current crop year shall not be alterd.
ARTICLE ۵
Signture
This protocol shall be opsn for signature in washington from ۲۵ April ۱۹۷۹ until and including ۱۶ may ۱۹۷۹ by governments of countries party to the convention as fhrther extended by the ۱۹۷۸ protocol , or which are provisionally regarded as party to the convention further extended by the ۱۹۷۸ protocol , on ۲۱ march ۱۹۷۹ , or which are member of the united nations , of its specialized agenciens or of the international atomic engry agency , and are listed in annex a or annex b to to convention
ARTICLE ۶
Ratification , acceptance, approval or conclusion
This protocol shall be subject to ratification , acceptanc , approval or conclusion by each signatory government in accordance. Instrument of ratification acceptance , aproval or conclusion shall de deposited whit the government of the united states of america not later than ۲۲ june ۱۹۷۹, exept that the counicil may garant one or more extensions of time to any signatory government that has not deposited its instrument of ratification , acceptance, approval or conclusion by that date.
ARTICLE ۷
Accession
(۱) this protocol shall be open for accession
(a)until ۲۲ june ۱۹۷۹ by the government of any member listed in annex A or B to the convention as of that date , except that the council may garant one or more extensions of time to any government that has not deposidet its instrument by that date , and
(b)after ۲۲ june ۱۹۷۹ by the government of any member of the united nations, of its specialized agencied or of the intrenational atomatic energy , upon such conditions as the council considers appropriate by not less than two thirds of the votes cast by importing members.
(۲)Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the government of the united states of america.
(۳)where , for for the purposes of the operation of the convention and this protocol , reference is made to members listed in annex A or B to the convention , any member the government of which has acceded to the convention on conditions prescribed by the council , or o this protocol in accordance whit paragraph (۱) (b) of this article , shall be deemed to be listed in the approprite annex.
ARTICLE ۸
Provisional application
Any signatory government may deposit whit the government of the unated states of america a declration of provisional application of this protocol any other government eligible ti sign this protocol or whose applicatin for accession is aproved by the council may also deposij whit the government of the united states of america a declaration of provisional applicatin. any government depositing such a declaration shall provisionally apply this protocol and be provisionally regarded as a party thereto.
ARTICLE ۹
Entry into force
(۱) this protocol shall enter into force among those governments which have deposited instruments of ratification , acceptance, approval , conclusion or accession, or declarational application , in accordance whit articles ۶,۷ and ۸ of this protocol by ۲۲ june ۱۹۷۹ as follows:
(a)on ۲۳ june ۱۹۷۹ whit aespect to all provisions of the convention other than article ۳ to ۹ inclusive and article ۲۱, and
(b) on ۱ june ۱۹۷۹ whit respect to article ۳ to ۹ inclusive , and article ۲۱ of the convention , if such instruments of ratification , acceptance , approval , conclusion or accession , or declarations of provisional application have been deposited not later than ۲۲ june ۱۹۷۹ on behalf of government repressenting exporting members which held at least ۶۰ per cent of the votes set out in annex A and representing importing members which held at least ۶۰ per cent of the votes set out in annex b , or would have held such votes respectively if they had been parties to the convention on that date.
(۲)this protocol shall enter in to force for any gover ment that deposist an instrument of ratification acceptance , approval ,conclusion or accession after ۲۲ june ۱۹۷۹ in accordance whit the relevant
provisions of this protocol , on the date or such deposit exept that no part of it shall enters force for such a government until that part enters into force for other government under paragraph (۱) or
(۳)of this article.
(۳)if this protocol dose not enter into force in accordance whit paragraph (۱)of this article , the goverments which have deposited instruments of retification , acceptance ,approval , conclution or accession or declaration of provizional application , may decide by mutual consent that it shall enter into force among those governments that have deposited instrument of retification , acceptance , approval , conclusion or accession or declarations of provisional application.
ARTICLE ۱۰
Notificationby depositary government
To government of the united states of america as the depositary government shall notify all signatory and acceding government of each signature , ratification acceptance, approval , conclusion, provisional application of, and accession to , this protocol as well as of each notification and notice received under article ۲۷ of the convention and notification received under article ۲۸ of the convention.
ARTICLE ۱۱
Certified copy of the protocol
As soon as possible after the definitive entry force of this protocol the depositary government shall send a certified copy of this protocol in the English,French,Russian and Spanish languages to the secretary general of the united nations for registration in accordance whit article ۱۰۲ of the charter of the united nations. Any amendments to this protocol shall likewise be communicated.
ARTICLE ۱۲
Relation if preamble to protocol
This proocol includes the preamble to the ۱۹۷۹ protocol for fifth extension of the International wheat agreemwnt ,۱۹۷۱.