ماده واحده - موافقتنامه بین ایران و عراق راجع باستفاده از آب رودخانههای مرزی که در تاریخ ۲۶ دسامبر ۱۹۷۵ (۵ دیماه۲۵۳۴ شاهنشاهی)در بغداد بامضا رسیده است و مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده میباشد تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده متن موافقت نامه ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای سنا در جلسه روز چهارشنبه ۲۵۳۵/۳/۱۹ در جلسه روز سهشنبهبیست و پنجم خرداد ماه دو هزار و پانصد و سی و پنج شاهنشاهی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی
موافقتنامه بین ایران و عراق راجع باستفاده از رودخانههای مرزی
دولت شاهنشاهی ایران
و
دولت جمهوری عراق
با الهام از روح توافق الجزیره مورخ ششم مارس ۱۹۷۵ با تمایل بتحکیم علائق دوستی و حسن همجواری بین کشورهای خود - و
به منظور تامین استفاده به نحو احسن از رودخانههای محاذی و متوالی با رعایت منافع عالیه دو دولت نسبت بمقررات ذیل توافق نمودند:
ماده ۱ - مقررات موافقتنامه حاضر نسبت به رودخانههای ذیل قابل اجراء است:
الف - رودخانههای محاذی که در امتداد خط مرزی بین دو کشور جریان دارد.
ب - رودخانههای متوالی که خط مرزی بین دو کشور را قطع میکنند.
ماده ۲ - طرفین متعاهدین نسبت بمقررات ذیل توافق نمودند:
الف - تقسیم بهای رودخانههای بنا و اسوته - قورتو و گنگیر - بدو سهم متساوی بین دو کشور.
این تقسیم در نقاط مناسبی که طرفین نسبت به آنها توافق خواهند نمود - انجام خواهد شد.
ب - تقسیم آبهای رودخانههای الوند - کنجان چم - تیب (میمه) و دوبرج بین دو کشور بر اساس صورتجلسات کمیسیون تحدید حدود ایران و عثمانیمورخ ۱۹۱۴ و عرف - انجام خواهد شد.
ج - تقسیم آبهای رودخانههای محاذی و متوالی که در بندهای الف و ب فوق ذکر نشده بین دو کشور - طبق مقررات موافقتنامه حاضر انجام خواهدشد.
ماده ۳ - طرفین متعاهدین یک کمیسیون دائمی فنی مختلط که متشکل از تعداد مساوی کارشناس دو دولت خواهد بود - برای انجام مطالعات فنی ونظارت بر مسائل مربوط برودخانههای محاذی و متوالی تشکیل خواهند داد. این مطالعات منجمله نسبت به تنظیم طرحهای مشترک و همچنین ایجادتاسیسات و ایستگاههای هیدورومتریک (اندازهگیری آب) که طرفین مفید تشخیص دهند - یا تکمیل تاسیسات و ایستگاههای موجود انجام خواهدشد.
ماده ۴ - کمیسیون مذکور در ماده ۳ موافقتنامه حاضر - امکانات استفاده بهتر از رودخانههای محاذی و متوالی را بررسی خواهد نمود و بدین منظورطی یک سال هیدرولوژیک (آبشناسی) از تاریخ امضای موافقتنامه حاضر - سهمی را که از آب رودخانههای مذکور در بند ب ماده ۲ موافقتنامه حاضر- به هر یک از طرفین تعلق میگیرد - تعیین خواهد نمود.
کمیسیون مزبور همچنین طی مدت دو سال هیدرولوژیک (آبشناسی) از تاریخ امضای موافقتنامه حاضر - مناسبترین ترتیبات برای استفاده به نحواحسن از آب رودخانههای مذکور در بند ج ماده ۲ فوق را - مورد بررسی قرار خواهد داد.
ماده ۵ - طرفین متعاهدین متعهد میشوند جریان طبیعی آبهای موجود در رودخانههای محاذی و متوالی را - طبق ترتیبات تقسیم مقرر در موافقتنامهحاضر تامین نمایند.
هر یک از دو طرف متعاهد متعهد میشوند - از استفاده از رودخانههای محاذی و متوالی بمقاصدی که مغایر با مقررات موافقتنامه حاضر بوده و یا به منافع طرف متعاهد دیگر لطمه وارد میآورد احتراز نماید.
ماده ۶ - در صورت بروز اختلافات نسبت به تفسیر یا اجرای موافقتنامه حاضر طرفین متعاهدین اختلاف حاصله را طبق آیین پیشبینی شده در ماده ۶عهدنامه مربوط بمرز دولتی و حسن همجواری بین ایران و عراق مورخ ۱۳ ژوئن ۱۹۷۵ امضا شده در بغداد - حل و فصل خواهند نمود.
ماده ۷ - موافقتنامه حاضر به وسیله هر یک از طرفین متعاهدین بر اساس قوانین داخلی خود به تصویب خواهد رسید و از تاریخ مبادله اسناد تصویبلازمالاجراء خواهد بود.
بغداد - به تاریخ ۲۶ دسامبر ۱۹۷۵.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران - عباسعلی خلعتبری
از طرف دولت جمهوری عراق - سعدون حمادی
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده منضم بقانون موافقتنامه مربوط باستفاده از آب رودخانههای مرزی بین ایران و عراق میباشد.
رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی