بخشنامه راجع به ۵۷ ترکیب تازه مصوب ۱۳۱۹/۰۰/۰۰
در فرهنگستان برای ۵۷ ترکیب تازه برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب واقع گردیده است که در پائین درج:
۱- عنداللزوم هرگاه باید - چون لازم شود - هرگاه لازم شود- وقت لزوم
۲- کمافیالسابق مانند پیش - مانند گذشته
۳- کماینبغی چنانکه شاید- چنانکه در خور است - چنانکه سزاوار است
۴ - صحت وسقم درستی و نادرستی
۵ - ماجری آنچه رفت - آنچه گذشت
۶ - ماجری (در صورتی که بمعنی مرافعه باشد) گفتگو
۷ - مادامالعمر تا زندهام - تا زندهای - تا زنده است
۸ - سهلالقبول زودپذیر - زودباور
۹ - مضافاً به اینکه گذشته از اینکه - با اینکه
۱۰ - معتدبه فراوان - هنگفت - بسیار
۱۱ - لاسیما بویژه - بخصوص
۱۲ - متلون المزاج دمدمی
۱۳ - سوء خلق زشتخوئی - بدخوئی - کج خلقی
۱۴ - نسلا بعد نسل پشت در پشت
۱۵ - طابق النعل بالنعل درست - راستار است
۱۶- جمعالمال هم کیسه
۱۷ - لاطائل یاوه - بیهوده
۱۸ - شریک المال همباز - شریک در دارائی
۱۹ - بالکل سراسر - یکسره - همگی
۲۰ - عند الاقتضاء هنگام اقتضاء
۲۱ - کماکان چنانکه بود
۲۲ - کماهو حقه چنانکه شاید
۲۳ - مایحتاج دربایست
۲۴ - مادام الحیوه تا زنده است
۲۵ - مفصله الاسامی نامبردگان - نامبرده
۲۶ - فبها چه بهتر- بسیار خوب
۲۷ - زعماً لانف بناخواست - بناخواه
۲۸ - لین العریکه سست نهاد - نرم خوی
۲۹ - سوء هاضمه بدگواری
۳۰ - صعب الحصول دشواریاب
۳۱ - طرفه العین بیک چشم زد
۳۲ - لیت و لعل کاشکی و شاید - بوک و مکر
۳۳ - وقس علی ذلک و همچنین
۳۴ - لایعنی بیمعنی
۳۵ - لا یضرو و لاینفع بیسود و زیان
۳۶ - بالمره یکباره - یکبارگی
۳۷ - بالذات بذات - ازبن - بگوهر
۳۸ - مادام تا - تا زمانی که
۳۹ - متوفی درگذشته
۴۰ - تحت الحمایه درپناه
۴۱ - کامله الوداد بهین دوست
۴۲ - سهل العلاج آسان چاره
۴۳ - اصلاً و فرعاً مایه و سود- سرمایه و بهره
۴۴ - مع التاسف - مع الاسف دریغ - دردا
۴۵ - قیل و قال هیاهو - همهمه - گفتگو
۴۶ - ممکن الوقوع شدنی
۴۷ - ممکن الحصول دست آوردنی - دست دادنی
۴۸ - قلع و قمع برانداختن - ریشه کن
۴۹ - اصاله بالاصاله از سوی خود
۵۰ - نعم البدل بهتر از آن
۵۱ - بئس البدل بدتر از آن
۵۲ - قطع و فصل بریدن
۵۳ - رطب و یابس خشک و تر - یاوه - گزافه
۵۴ - مادون زیردست
۵۵ - مافوق بالادست
۵۶ - عند المطالبه به درخواست
۵۷ - الی غیر النهایه بیکران- بیپایان
و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژههای نو را به کار ببرید.
وزیر دادگستری