بخشنامه وزارت دادگستری راجع بواژه های جدید دادگستری مصوب ۱۳۱۸/۰۶/۱۷

در فرهنگستان ایران برای سیزده کلمه از اصطلاحات دادگستری برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع شده است که در پائین درج:
۱- آیین دادرسی به جای اصول محاکمات که بفرانسه Procédure گفته میشود.
۲- کیفر « مجازات « Peine «
۳- کیفر « جزایی « Pénal «
۴- بازداشت « توقیف « Detentionsaisie «
۵ - بازداشته » توقیفی و توقیف شده » Detnusaisi »
۶ - بازداشتگاه » توقیف گاه » Maison d’ arrêt ».
۷- گسیختن » فسخ » lnfirmerResilier »
۸ - شکستنن » نقض » Casser »
۹- استوارکردن » ابرام- تائید- تنفیذ » Confirmer »
۱۰- وازدن » رد » Rejeter »
۱۱- دستگیرکردن » Arrestation »
۱۲- خواهان » مدعی » Demandeur »
۱۳- خوانده » مدعی علیه » Défendeur »
و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژه‌های جدید به کار ببرید.

وزیردادگستری - دکترمتین دفتری