بخشنامه وزیر دادگستری راجع به ۲۵ واژه جدید پزشکی مصوب ۱۳۱۸/۰۸/۱۳

از فرهنگستان ایران برای ۲۵ واژه پزشکی برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع شده است که در پائین درج:
۱- Capsule پوشینه - یعنی غلافها و کیسه‌هائی که غده‌های بدن انسان و جانوران را میپوشاند.
۲- غلاف عضلانی Aponévrose نیام ماهیچه
۳- Mesentere روده بند - گاهی آن را بکلمه عربی (ماساریقا) که تحریف شده کلمه یونانی است ترجمه کرده‌اند.
۴- Meso بند - این پیشوند پیش از کلمات علمی بسیار درمیاید میان در بعضی جاها بمعنی میان و در برخی جاها بمعنی بند است چنانکه Mesenthere بمعنی بند روده است و درMesoderme بمعنی پوست میانی میباشد.
۵ - زراعت برای پرورش میکرب Culture کشت.
۶ - دوره کمون Periode d’incobation دوره نهفتگی
۷- Spore هاک Spore در اصطلاح علمی دانه‏ ای را گویند که در بعضی گیاهان و جانوران پدید آمده در روی آن دو یاخته (سلول) نر و ماده ساخته میشود و از آمیزش دو یاخته نر و ماده تخم حاصل میشود هاک در فارسی بمعنی تخم و در تمام کتابها ضبط شده است.
۸ - Sporule هاکچه
۹- Sporisation هاک گذاری
۱۰- Sporule هاک دار
۱۱- Sporulation هاک فشانی
۱۲- حبابچه‌های ریوی AlveolPulmonaire خانه‌های شش
۱۳- Plevre شامه شش- شامه در فارسی بمعنی پرده است
۱۴- Pericarde برون شامه دل
۱۵- عضله قلب Myocarde ماهیچه دل
۱۶- Endecarde درون شامه دل
۱۷- Oreillette دهلیز
۱۸- بطن Ventricule شکمه
۱۹- آذین Auricule کوشک
۲۰- Valvulemitrale دریچه دولختی
۲۱- Valvuletricuspide دریچه سه لختی
۲۲- Valvulesigmoide دریچه سینی
۲۳‌- راس القلب Point du coeur نوک دل
۲۴- Aorte اورتا - این کلمه در کتابهای قدیم پزشکی ایران از یونانی گرفته شده و بدین صورت به کار رفته و در کتابهای عربی اورطه نوشته اند
۲۵- Crosse de l’aorte خم‌آورتا
و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژه‌های جدید را به کار ببرید.

کفیل وزارت دادگستری - سروری