ماده واحده - موافقتنامه مربوط به همکاری های فنی کشاورزی برای توسعه تحقیقات و افزایش محصول برنج بین وزارت کشاورزی دولت شاهنشاهی ایران و وزارت امور اقتصادی جمهوری چین ملی مشتمل بیک مقدمه و ده ماده تصویب میگردد و به وزارت کشاورزی اجازه داده میشود که امضا و مبادله نماید.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه که در جلسه روز پنج شنبه یازدهم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و چهل و هشت به تصویب مجلس شورای ملی رسیده بود در جلسه روز دوشنبه بیست و دوم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و چهل و هشت شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی
موافقت نامه مربوط به همکاری فنی کشاورزی برای کاشت برنج
وزارت کشاورزی ایران و وزارت امور اقتصادی جمهوری چین ملی به منظور توسعه همکاریهای کشاورزی در زمینه کاشت برنج موافقتنامهای به شرح زیر منعقد مینمایند.
ماده اول - وزارت امور اقتصادی چین ملی به منظور ترویج روشهای پیشرفته کشت و کار برنج برای افزایش محصول در واحد سطح و ترتیب دادن مزارع آموزشی هیئتی از کارشناسان فنی برنجکار خود را برای مدت دو سال بایران اعزام خواهد داشت.
این هیات با ایستگاه آزمایش برنج در آمل نیز از نظر انجام تحقیقات همکاری خواهد نمود.
هیات مزبور تشکیل خواهد شد از چهار تا شش نفر کارشناس (که یکنفر از آنها ریاست هیات را عهده دار خواهد بود) و هشت نفر تکنیسین مزارع. براساس این موافقتنامه هیات مذکور برنامه عملیات اجرایی سالانه خود را تهیه و پس از تصویب وزارت کشاورزی ایران به موقع اجرا خواهند گذاشت.
ماده دوم - هزینه رفت و برگشت (از طریق هوایی) اعضاء هیات بین تایپه و تهران و همچنین پرداخت فوقالعادههای ماموریت و اعاشه آنها برای مدتی که در ایران انجام وظیفه خواهند نمود از طریق وزارت کشاورزی ایران پرداخت خواهد شد.
میزان فوقالعاده ماموریت اعاشه به شرح زیر خواهد بود.
رئیس هیات ماهانه ۶۵۹۲۰ ریال، سایر کارشناسان هر یک ماهانه ۵۲۵۶۰ ریال و هر یک از تکنیسینهای مزارع ماهانه ۳۲۸۴۰ ریال کلیه هزینههای اداری هیات بر عهده وزارت کشاورزی ایران خواهد بود.
پرداختهای مربوط به فوقالعاده ماموریت و فوقالعاده اعاشه هر یک از کارشناسان چین ملی (اعم از رئیس و اعضای هیات و تکنیسینهای مزارع مندرج در این ماده باین صورت خواهد بود که ۵۰% آن به ریال و ۵۰% دیگر بدلار آمریکائی پرداخت خواهد گردید.
ماده سوم - وزارت امور اقتصادی چین ملی از بدو امر ابزار و لوازم کار - کود - مواد حشره کش و بذر برنج را در اختیار هیات خواهد گذارد.
وزارت کشاورزی ایران سوخت ماشین آلات زراعی مورد مصرف هیات و همچنین سرویس و تعمیرات آنها را تامین خواهد نمود.
ماده چهارم - هیات اختیار کافی برای بکاربردن اراضی زراعتی که در دسترس آنها گذارده میشود داشته و کلیه محصول به دست آمده از مزارع مورد عمل تحویل وزارت کشاورزی ایران خواهد شد باستثناء مقداری از آن که جهت مصرف شخصی اعضاء برداشت خواهد شد.
ماده پنجم - وزارت کشاورزی ایران هزینه عملیات مربوط به آماده نمودن زمین. ساختمان منابع آب آبیاری و زهکشی را تامین خواهد نمود.
ماده ششم - هیات کارشناسان فنی چین اقدامات لازم برای آشنا ساختن کارمندان فنی ایرانی بروشهای پیشرفته کشت و برداشت برنج از طریق تعلیم در دورههای کوتاه مدت به عمل خواهند آورد.
ماده هفتم - وزارت کشاورزی ایران محل سکونت مناسب و دفتر کار با وسائل را برای اعضاء هیات تامین خواهد نمود.
هزینههای درمانی اعضاء هیات نیز بر عهده وزارت کشاورزی ایران خواهد بود.
ماده هشتم - وزارت کشاورزی ایران دو نفر مامور رابط و دو نفر مترجم جهت اقامت در محل و همکاری با هیات مامور خواهد نمود.
وزارت کشاورزی ایران بتعداد مورد نیاز اتومبیل صحرائی با راننده و کارگر برای اجرای برنامهها خواهد گمارد.
ماده نهم - طرفین این موافقتنامه کلیه مساعی خود را به منظور اجرای مفاد آن به کار خواهند برد.
ماده دهم - این موافقتنامه از تاریخ ورود هیات بایران تا پایان ماموریت دوساله هیات مزبور بقوت خود باقی خواهد ماند و ممکن است با تراضی طرفین تمدید گردد.
این موافقتنامه در دو نسخه اصلی بزبانهای فارسی و انگلیسی که هر دو نسخه معتبر است تنظیم و پس از امضا مبادله خواهد شد.
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقتنامه بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری چین ملی مربوط به همکاری فنی کشاورزی برای کاشت برنج میباشد.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی