ماده واحده - به وزارت دارائی اجازه و اختیار داده میشود که آن قسمت از ترتیبات مقرر در موافقتنامه کشورهای اطراف خلیج فارس با شرکتهای خریدار نفت خام مورخ یکشنبه ۲۵ بهمن ماه ۱۳۴۹ برابر با ۱۴ فوریه ۱۹۷۱ ضمیمه این ماده واحده را که مربوط بایران میباشد به موقع اجرا بگذارد.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و قرارداد ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز یک شنبه ۱۶ر۳ر۱۳۵۰ در جلسه روز دوشنبه سی ویکم خرداد ماه یکهزار و سیصد و پنجاه شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریفامامی
قرارداد
ابوظبی، ایران، عراق، قطر و عربستان سعودی (شش کشور مزبور تا جائیکه به صادرات نفت آنها از خلیج فارس مربوط میگردد از این پس در این قرارداد به نام «کشورهای خلیج» خوانده میشود) و شرکتهای نامبرده در ضمیمه شماره ۱ و شرکتهای وابسته آنها (که از این پس در این قرارداد به نام «شرکتها» خوانده میشوند) به منظور تامین عرضه و تثبیت ترتیبات مالی موافقت مینمایند:
۱ - ترتیبات موجود بین هر یک از شورهای خلیج و هر یک از شرکتها که این قرارداد برای آنها به مثابه اصلاحیه کلی محسوب میشود طبق شرایط مربوط به قوت خود باقی خواهند ماند.
۲ - مقررات ذیل متضمن تعیین شرایط مربوط به سهم دولت و سایر تعهدات مالی شرکتهای عامل در کشورهای خلیج با رعایت مفاد قطعنامههای اوپک و صادرات نفت از خلیج برای مدت بین ۱۵ فوریه ۱۹۷۱ لغایت ۳۱ دسامبر ۱۹۷۵ میباشد، این مقررات برای کشورهای خلیج و شرکتها لازمالاجرا میباشند.
۳ - مقررات مزبور عبارتند از:
عدم افزایش متناوب
(الف) - در مدت این قرارداد هیچ یک از کشورهای خلیج در صدد بر نخواهد آمد که سهم دولت یا سایر تعهدات مالی را بیش از آنچه به موجب این قرارداد از لحاظ تولید در منطقه خلیج مورد توافق قرار گرفته در نتیجه اقدامات زیر افزایش دهد:
)۱) - اعمال شرایط متفاوت در:
Iهر یک از کشورهای خلیج به عنوان صادرکننده مدیترانه یا
II هر یک از کشورهای تولید کننده منطقه مدیترانه یا
III هر یک از کشورهای تولید کننده در هر یک از مناطق دیگر یا.
(۲) نقض قرارداد با اقدام یکجانبه از طرف هر یک از کشورهای خلیج یا.
(۳) حذف نابرابریهای موجود در منطقه خلیج به موجب شق از IV جزء ۲ بند ج یا هر گونه توافقی به موجب شق سوم از جزء ۳ بند ج یا.
(۴) اعمال شرایط متفاوت در هر یک از قراردادهای آتی در هر یک از کشورهای خلیج.
عدم تحریم صادرات نفت
ب - خواستههای شش کشور عضو اوپک همجوار خلیج مصرح در قطعنامه شماره ۱۲۰ کنفرانس بیست و یکم و شماره ۱۳۱ کنفرانس بیست و دوم در این قرارداد ملحوظ گردیدهاند. در مدت این قرارداد کشورهای خلیج هیچگونه اقدامی در منطقه خلیج برای جانبداری از هر یک از کشورهای عضو اوپک کهممکن است تقاضای افزایش سهم دولت را بیش از آنچه در این قرارداد توافق شده و یا افزایش سهم دولت و یا هر موضوع دیگری خارج از مصرحات قطعنامه شماره ۱۲۰ کنفرانس بیست و یکم داشته باشد به عمل نخواهند آورد.
شرایط مالی برای اجرای قطعنامه ۱۲۰ کنفرانس بیست و یکم بند اول قطعنامه ۱۲۰
ج: ۱ - نرخ مالیات بر درآمد طبق ترتیبات موجود ثابت خواهد ماند منتهی در مواردی که به موجب قوانین مالیاتی جاری نرخ مالیات کمتر از ۵۵ درصد تعیین گردیده شرکتهای مربوط با اصلاح مقررات مالیاتی جهت افزایش نرخ مالیات تا ۵۵ درصد موافقت خواهند کرد.
۲ - به منظور تامین موارد ادعای مصرح در بندهای ۲ و ۳ قطعنامه شماره ۱۲۰ کنفرانس بیست و یکم:
I -هر یک از شرکتها از تاریخ اجرای این قرارداد به طور یکسان قیمت های اعلام شده نفت خام خود را در بنادر صادراتی کشورهای خلیج در منطقه خلیج به میزان ۳۳ سنت برای هر بشگه [بشکه] افزایش خواهد داد
II- الف - هر یک از شرکتها با اضافه کردن قیمت های اعلان شده نفت خام خود در تاریخ اول ژوئن ۱۹۷۱ به میزان ۲و ۱/۲درصد قیمت های مزبور درروز بعد از تاریخ اجرای قرارداد تعدیل × دیگری در جهت بالا بردن این قیمت ها تا نزدیکترین رقم اعشاری یک سنت برای هر بشگه انجام خواهد داد.در اول ژانویه هر یک از سالهای ۱۹۷۳ لغایت ۱۹۷۵ افزایش دیگری تا نزدیکترین رقم اعشاری یک سنت معادل ۲و ۱/۲ درصد قیمت اعلان شده مورد عمل در ۳۱ دسامبر سال قبل داده خواهد شد
II ب - هر یک از شرکتها قیمتهای اعلان شده نفت خام خود را در اول ژوئن ۱۹۷۱ به میزان هر بشگه پنج سنت افزایش خواهد داد و در اول ژانویه سالهای ۱۹۷۳ لغایت ۱۹۷۵ نیز بهمین میزان پنج سنت بر قیمت ها خواهد افزود.
II ج - هر یک از شرکتها قیمت های اعلان شده نفت خام خود را از تاریخ اجرای این قرارداد به میزان دو سنت در هر بشگه بالا خواهد برد و این افزایش با آنچه در جزء «د» از بند ۳ مقرر گردیده ادعاهای مربوط به نابرابریهای موجود در کرایه حمل و نقل را برآورده خواهد ساخت.
Χ - برای هر جزء اعشاری یک سنت از ۰/۰۵ سنت یا بیشتر افزایشی برابر با ۰/۰۱ سنت، وبرای هر جزء اعشاری یک سنت از ۰/۰۵ سنت کمتر کاهشی معادل این رقم اعشاری منظور خواهد شد.
III - افزایش های مندرج در جزء II فوقالذکر موارد ادعای مصرح در قطعنامههای شماره ۱۲۰ و ۱۲۲ کنفرانس بیست و یکم در زمینه کرایه حمل و نقل و افزایش قیمت ها و تورم قیمت ها و همچنین برخی از ملاحظات اقتصادی دیگری که توسط کشورهای خلیج مطرح گردیده برآورده خواهد گردید
IV - هر یک از کشورهای خلیج که در مورد نابرابریهای موجود در قیمت های اعلان شده در حال مذاکره باشند درمذاکرات خود با شرکت صادرکننده نفت خام از درجه مورد بحث نسبت بادعاهای خود به شرح زیر بتوافق رسیده است:
قیمتهای اعلان شده نفت خام سنگین ایران و نفت خام متوسط عربستان سعودی و کویت از طرف شرکتهای مربوط از تاریخ اجرای این قرارداد به میزان یک سنت افزایش خواهد یافت. در مورد نفت خام بصره پس از انجام تعدیل مصرح در جزء اول بند ۳ زیر قیمت اعلان شده نفت خام ۳۵ درجه ای. پی. آی معادل ۱/۸۰۵ دلار خواهد بود.
بند ۴ قطعنامه شماره ۱۲۰
۳: اول - قیمت اعلان شده نفت خام - ۳۰/۰ الی ۳۹/۹ درجه ای. پی. آی از تاریخ اجرای قرارداد از طرف شرکتها به میزان ۱/۲سنت برای هربشگه و هر درجه ای. پی. آی کمتر از ۴۰ درجهای. پی. آی افزایش خواهد یافت. جدول شماره ۲ ضمیمه که جزئی از این قرارداد میباشد افزایشهای حاصله را قبل از توافق در مورد نابرابریها طبق شق IV از جزء ۲ بند ج نشان میدهد.
دوم - قیمتهای اعلان شده شامل تفاوت هر یک درجه تمام ای. پی. آی بین ۰/۰ تا ۹/۰ درجه بوده و تابع تفاوت وزن مخصوصی بر اساس ۰/۱۵ سنت برای هر ۰/۱ درجه ای. پی. آی خواهد بود.
سوم - در مورد نفت خام کمتر از ۳ درجه ای. پی. آی دولتها و شرکتها روی مبنائی برای تعدیل قیمتهای اعلان شده توافق خواهند کرد و چنانچه توافقی در این زمینه حاصل نگردد همان اصول مصرح در بندهای «اول» و «دوم» فوق مجری خواهد بود. تخفیف درصد فعلی و تخفیف وزن مخصوص و تخفیف فروش ۱/۲ سنت برای هر بشگه از تاریخ اجرای این قرارداد حذف خواهند گردید.
بند ۵ قطعنامه شماره ۱۲۰
د - چنانچه لیبی امتیازی از نظر کوتاهی مسافت حمل و نقل نفت خام دریافت دارد و این امتیاز با میزان کرایه حمل و نقل طبق فرمول در نظر گرفته شده برای کرایه حمل و نقل نوسان داشته باشد و چنانچه امتیاز مورد عمل برای هر دوره از طرف هر یک از شرکتهای بزرگ نفتی تولید کننده در لیبی وکشورهای خلیج بدلایلی از حداقل میزان مجاز طبق فرمول مزبور و برای آن دوره معین تجاوز کند کشورهای خلیج بدریافت اضافاتی به شرح مذکوردر ضمیمه شماره ۳ ذیحق خواهند بود
۴ - در مورد هر شرکت «شرکت وابسته» عبارتست از هر شرکتی که تمام یا قسمتی از آن به طور مستقیم یا غیر مستقیم در تملک آن شرکت باشد.
۵ - هر یک از کشورهای خلیج موافقت مینماید که تعهدات شرکتها مصرح در این قرارداد در حکم توافق عادلانه و مناسب و قطعی فیمابین هر یک ازآنها و هر یک از شرکتهای عامل در خاک آنها در مورد کلیه مسائل مربوط به مبنای محاسبه مالیات و میزان قیمتهای اعلان شده تا تاریخ اجرای این قرارداد خواهد بود.
۶ - تاریخ اجرای این قرارداد از ۱۵ فوریه ۱۹۷۱ خواهد بود.
تهران - به تاریخ ۱۴ فوریه ۱۹۷۱
از طرف کشورهای خلیج: از طرف شرکتها
مناسعید عتیبه - ابوظبی استراتالموند
جمشید آموزگار - ایران جورج تی - پیرسی
سعدون حمادی - عراق ا.سی. دکران جونیور
عبدالرحمن العتیقی - کویت جان ای. کرچر
حسن کامل - قطر دبلیو.پی تاوولاریس
احمد زکی یمانی - عربستان سعودی
ضمیمه شماره ۱
شرکت نفت انگلیس محدود.
شرکت فرانسوی نفت.
شرکت گالف اویل
شرکت موبیل اویل.
شرکت نفت شل محدود و شرکت شل ن.وی.
شرکت استاندارد اویل کالیفرنیا.
شرکت استاندارد اویل (نیوجرزی)
شرکت تکزاکو
شرکت نفت کنتینانتال.
شرکت استاندارد اویل (اوهایو).
شرکت سهامی نفت هیسپانیکا.
شرکت نفت امریکن ایندیپندنت ایران.
شرکت نفت سیگنال (ایران).
ضمیمه شماره ۲
| نفت خام | ای.پی.آی | قیمت اعلان شده فعلی دلار بشگه | ۱/۲سنت اضافه قیمت هر بشکه و هر درجه ای.پی.آی نفت خام کمتر از ۴۰ درجه ای.پی.آی | قیمت اعلان شده تعدیل شده دلار بشکه |
| قطر | ۴۰ | ۱/۹۳ | -/۰ | ۱/۹۳ |
| ابوظبی | ۳۹ | ۱/۸۸ | ۰/۰۰۵ | ۱/۸۸۵ |
| شرکت نفت دریائی ابوظبی | ۳۷ | ۱/۸۶ | ۰/۰۱۵ | ۱/۸۷۵ |
| شرکت نفت دریائی قطر | ۳۶ | ۱/۸۳ | ۰/۰۲ | ۱/۸۵ |
| بصره | ۳۵ | ۱/۷۲ | ۰/۰۲۵ | ۱/۷۴۵ |
| نفت خام سبک عربستان | ۳۴ | ۱/۸۰ | ۰/۰۳ | ۱/۸۳۰ |
| نفت خام سبک ایران | ۳۴ | ۱/۷۹ | ۰/۰۳ | ۱/۸۲۰ |
| نفت خام سنگین ایران | ۳۱ | ۱/۷۲ | ۰/۰۴۵ | ۱/۷۶۵ |
| کویت | ۳۱ | ۱/۶۸ | ۰/۰۴۵ | ۱/۷۲۵ |
| نفت خام متوسط عربستان | ۳۱ | ۱/۶۸ | ۰/۰۴۵ | ۱/۷۲۵ |
ضمیمه شماره ۳
کرایه حمل و نقل در مسافت کوتاه
مقررات ذیل در مورد اجرای جزء د از بند ۳ قرارداد که در این ضمیمه جزئی از آنست نافذ خواهد بود.
(۱) - هر شرکت بزرگ نفتی مربوط آن قسمت از «مبلغ توازنی» را (به عنوان پرداخت مکمل) به هر یک از کشورهای خلیج خواهد پرداخت که برابرباشد با نسبتی که مقدار صادرات نفت خام تولیدی شرکت مزبور از بنادر خلیج (شامل خط لوله عربستان - بحرین) در هر یک از کشورهای خلیج به جمع صادرات نفت خام آن شرکت از بنادر کلیه کشورهای خلیج در منطقه خلیج در آن دوره داشته است.
(۲) - «مبلغ توازنی» برابر خواهد بود با مبلغ پولی مازاد پرداخت های شرکت به لیبی برای آن دوره نسبت به مبلغی که در آن دوره به لیبی می پرداخت اگرتمام کاهشی را که به موجب قرارداد با لیبی مجاز بود اعمال کند، یا کاهشی در امتیاز برابر با ۲۱و۱/۲ سنت برای هر بشگه که به عنوان امتیازحمل و نقل در مسافت کوتاه مورد توافق کشورهای خلیج قرار گرفته است) هر کدام از این دو کاهش که کمتر باشد) به کار میبرد.
(۳) - منظور از «شرکت بزرگ نفتی» مذکور در بند فوق هر یک از شرکتهای اسو، تکزاکو، استاندارد اویل کالیفرنیا، گالف، موبیل، نفت انگلیس، شل وفرانسوی نفت میباشد.
(۴) - مثال نمایشگر اعمال شرایط این ضمیمه در نمودار الف ضمیمه این قرارداد داده شده است.
نمودار الف
مثال برای تعیین «مبلغ توازنی» سنت/بشگه
امتیاز حمل و نقل از لحاظ کوتاهی مسافت
مورد توافق با کشورهای خلیج
۲۱/۵ - ۲۱/۵ - ۲۱/۵ - ۲۱/۵
امتیاز لیبی من باب نمونه ۳۰/ - ۲۴/ - ۲۱/۵ - ۱۸/
کاهش امتیاز حمل و نقل لیبی یا ۲۱ و ۱/۲ سنت /بشگه (هر کدام کمتر باشد).
۱ - کاهش امتیاز لیبی به میزان ۲۵
درصد که صورت نگرفته است ۷/۵ - ۰/۶- ۵/۳۷۵ - ۴/۵
- ۲کاهش امتیاز لیبی به میزان ۵۰
درصد که صورت نگرفته است - ۰/۱۵- /۱۲ ۱۰/۷۵ - /۹
- ۳کاهش امتیاز لیبی به میزان ۱۰۰
درصد که صورت نگرفته است ۲۱/۵ ۲۱/۵ ۲۱/۵ /۱۸
۴ - کاهش امتیاز لیبی به میزان ۱۰۰ درصد که
فقط به ۵۰ درصد کاهش یافته است. - ۱۵/ - ۱۲/ ۱۰/۷۵ - /۹
۵ - کاهش امتیاز لیبی به میزان ۱۰۰ درصد
که فقط به ۲۵ درصد کاهش یافته است.
۲۱/۵ - /۱۸ ۱۶/۱۲۵ ۱۳/۵
برای به دست آوردن مبلغ توازنی:
الف - ارقام مندرج در ردیفهای ۱ تا ۵ را در نرخ کلی مالیات بر درآمد لیبی باضافه (صد درصد منهای نرخ مالیات) بهره مالکانه ضرب کنید و حاصل، درمورد کشور تولید کننده مربوط مجری است.
ب - رقم دلار/بشگه حاصله طبق بند الف فوق را در تعداد بشگههای صادره از لیبی توسط شرکت بزرگ نفتی ضرب کنید.
قرارداد فوق منضم بقانون اجازه اجرای موافقت نامه ایران با شرکت های خریدار نفت خام میباشد.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریفامامی